آنچه در بازی تاج و تخت گذشت
یک عروسی سلطنتی ، تاریخه
داره خفه میشه
جافری ؟ ... جافری ؟ همین الان با من بیاین
او.ن پسر من رو مسموم کرد بگیرینش ، بگیرینش
تو با من در امانی
و داریم به خونه میریم
میگن که هزار برده در حال ساختن هرم "مرین" مردن
هیچ کسی نمیتونه آزادیتون رو به شما بده برادرا
خودتون باید بگیرینش
میسا ؟
برادرت مرده ، میدونی این به چه معناست ؟
به این معنیه که من پادشاه خواهم شد بله
حالا ، به عنوان پادشاه باید ازدواج کنی
من تقاضای ... محاکمه ای با نبرد تن به تن رو دارم
ترین لنستر" ؟ بدین وسیله تو به مرگ محکوم میشی"
اون از آسمون اومد
دخترم ... دختر کوچولوم
مارسلا" تنها دختر منه"
دورن" امن ترین جا برای اونه"
تو "آریا" استارک " هستی ؟
من تو رو به یه جای امن میبرم
آریا ؟
جناب "لانسل" ؟ ... "سرسی" باید کاملا بهتون اعتماد داشته باشه
برگرد به رخت خواب
شراب بیشتر میخواین سرورم ؟
یک گراز بهم غلبه کرد
100نسل از این قلعه دفاع کردیم امشب فرو نخواهد ریخت
بریم چند تا کلاغ بکشیم
دارین به ما حمله میکنین ؟ نه
افراد این کار رو نداریم
دست نگه دارین
مرسومه که در هنگام تسلیم شدن به یک پادشاه زانو بزنین
ما زانو نمیزنیم
داری چی کار میکنی ؟
فکر میکنی دارم چی کار میکنم ؟
متاسفم
ترین ؟
تو پسر من نیستی
من پسر تو هستم
چی کار کردین ؟
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*جنگ های آتی*
ما نباید تنها این بیرون باشیم چرا نباید باشیم ؟
... اگر پدرت بفـ اون هرگز متوجه نمیشه ما رفتیم
اما اگه متوجه بشه چی ؟
لازم نیست از پدر من بترسی
مطمئنی ؟ بله
نباید بریم داخل معلومه که باید بریم
برین بیرون برین بیرون
بیا بریم نه
به حرف دوستت گوش کن
میگفتن که تو وحشتناکی
با دندون های گربه و سه تا چشم
تو وحشتناک نیستی
کسل کننده ای
تو نمیدونی من چی هستم
میدونم که یک جادوگری ... و میتونی آینده رو ببینی
آینده ی من رو بهم بگو
همه میخوان آینده شون رو بدونن
تا زمانی که آینده شون رو میفهمن
این سرزمین پدر منه ... سرزمین منه
آینده ام رو بهم بگو یا اینکه میدم دو تا چشمای کسل کننده ات رو از تو کلت درارن
خونت
بده یه ذره بچشم
سه تا سوال داری
از جواب هاش خوشت نمیاد
من رو به شاهزاده وعده دادن
ما کی ازدواج میکنیم ؟
تو هرگز با شاهزاده ازدواج نخواهی کرد تو با پادشاه ازدواج خواهی کرد
اما من ملکه میشم ؟ بله
تو ملکه خواهی شد
برای مدتی
سپس دیگری خواهد آمد
جوان تر
زیبا تر
که تو رو به پایین میکشه و تمام چیزهایی که برات عزیزن رو ازت میگیره
و ، منو پادشاه بچه ای خواهیم داشت ؟
نه ، پادشاه 20 بچه خواهد داشت ... و تو 3 تا خواهی داشت
این منطقی نیست تاج اونها از طلا خواهد بود
کفن آنها از طلا خواهد بود
یالا ، باید بریم
باید بریم ، "سرسی" !؟
حاملین ؟ بذارینش زمین
حاملین ، بلند شید
دور شید
سرورم ؟ حضور شما باعث افتخار ماست سوگواران منتظر هستند
اونها منتظر خواهند بود
میخوام لحظه ای باهاش تنها باشم
اما سرورم ؟ خیلی از این اربابان و بانوان از سراسر 7 پادشاهی شب و روز سفر کردند تا در اینجا باشند
اونها منتظر خواهند موند
اون هیچوقت نمیخواست که تو یک نگهبان شخص پادشاه باشی
اما تو اینجایی ، در حال محافظت از جنازه اش
چیزی که اون ساخت ، مال ماست
برای ما اون رو ساخت ، اون رو برای ما میخواست
اونها تلاش میکنن تا ازمون بگیرنش ، تمامش رو
اونها ؟ همه اونهایی که اون بیرون هستن ، دشمنانمون
اونها داخل صف منتظر هستن تا مطمئن بشن پدر واقعا مرده
و به محضی که سنگ های روی چشمش رو ببینن شروع به کار میکنن ، تا بینمون تفرقه بندازن
اونها هیچ ربطی به این موضوع ندارن
مردی که پدرمون رو کشت بینمون تفرقه انداخت اون دشمنه
سالها بود که داشتم بهت میگفتم تو هم سالها بود که داشتی ازش دفاع میکردی
این دقیقا اون چیزیه که اونا میخوان و حالا پدرمون مرده
و اون هیولای کوچک یه جایی اون بیرونه و داره نفس میکشه
تو آزادش کردی ؟
تریون" ممکنه یک هیولا باشه" اما حداقل پدرون رو با هدفی (عمدا) کشت
تو اونو سهوا کشتی ، با حماقت
تو مرد عملی ، مگه نه ؟ وقتی پیش میاد که کاری رو بکنی ، انجامش میدی
عواقبش برات مهم نیست
نگاه کن
به عواقبش نگاه کن
اونها اونجا هستن
اون تو رو بیش از هر کس دیگه ای تو این دنیا دوست داشت
عذر میخوام
هنوز متوجه نمیشم که وقتی سفرمون رو شروع کردیم چرا مجبور بودم توی این جعبه ی لعنتی بمونم
من جونتون رو نجات دادم
اگه شما رو بگیرن ، منم میگیرن
نمیتونم بگم که به شدت احساس گناه میکنم درمورد اینکه تو اون جعبه ی لعنتی گذاشتمتون
میدونی بیرون چپوندن عن و گهت از یکی از اون سوراخ هواها چطوریه ؟
نه ، فقط میدونم برداشتن عن و گهت و پرت کردنش بیرون کشتی چطوریه
اینجا "پنتوس" ـه ؟
خونه ی همکارم ... "ایلیریو موپاتیس" ... یک بازرگانه
من و اون خیلی سال پیش از طریق دوستان مشترک همدیگه رو دیدیم
گروهی از مردم که "رابرت برثین" رو به همون شکل فاجعه باری که بود میدیدن
ما تلاش کردیم کاری که برای قلمرو حکومت بهتره رو انجام بدیم "با حمایت از بازگرداندن یک "تارگرین
و بنابراین زنجیره ی اشتباهاتی آغاز شد که ما رو به اینجا هدایت کرد
اوضاع بدتر شده ، نه بهتر
وستروس" باید برای خودش نجات پیدا کنه"
اهم
خیلی بهتر شد
ارباب ؟
فکر نمیکنم که دیگه ... یک ارباب باشم
اگه تو پدرت رو بکشی یک ارباب هستی ؟
تصور نمیکنم که اونها نجیب زادگیت رو برای کشتن یک فاحشه لغو کنن
همیشه باید اتفاق بیفته
شما قبلا بر روی دریای "باریک" نوشیدین تو یه جعبه بود ، حالا چرا دست دست بکشم ؟
چون داریم درمورد آینده ی کشورمون صحبت میکنیم
آینده گه ـه
درسته مثل گذشته
همون رو میخوای ؟
مثل همیشه ؟
تو ... مجبور به این کار نیستی
عادته
هیس
پسران "هارپی" ؟ هارپی : در افسانه ی یونان و رم - نام یک هیولا
بله سرورم ، اونا این رو روی جنازه گذاشتن
قبلا هرگز کسی رو نکشته بودن تنها موضوع ِزمانش بوده سرورم
فاتحین همیشه با مقاومت مواجه میشن من اونها رو فتح نکردم ف مردم خودشون کردن
اونها ما رو به عنوان مردم نمیبینن سرورم
پس باید یاد بگیرن که چیز ها رو "به شکل مختلفی ببینن "موسادور
اون جونش رو به خطر ننداخت تا برای آزادیش بجنگه که ترسوهایی با نقاب بتونن جونش رو ازش بگیرن
و من در این هرم اقامت نگزیدم تا بتونم شهر پایین رو تماشا کنم که به هرج و مرج کشیده میشه
اسم مردی که از دست دادین چی بود ؟
موش سفید سرورم
میخوام که با افتخار دفن بشه ، در ملاء عام
"در معبد "گریسیس
پسران "هارپی این پیام رو میشنون"
اونها رو خیلی عصبانی میکنه
مارهای عصبانی بی اختیار حمله میکنن قطع کردن سرشون رو انقدر آسون تر میکنه
مردی که این کار رو کرده پیدا کن و بیارش پیش من
سرورم
تورگو نودو ؟
میساندی هی ناث ؟
میخواستم باهات صحبت کنم
چرا اومدین ؟
موش سفید ، اون "پاک" ـی که
شنیدم که جنازه اش رو توی یک فاحشه خونه پیدا کردن
شنیدم که بیش از یک "پاک" شناخته شدن که به فاحشه خونه های "مرین" سر میزنن
میتونم بپرسم چرا ؟
چرا یک "پاک" به یک فاحشه خونه میره ؟
نمیدونم
باید برم
سپرتو بگیر بالا خیلی سنگینه
اگه سنگین نبود ، جلوی یه شمشیر رو نمیگرفت حالا بگیرش بالا
بیا ، دوباره امتحان کن
به من حمله کن ، سپرت رو بالا نگه دار
یا مثل یک ناقوس میزنم تو سرت
تو هم نباید مشغول تمرین باشی ؟
خوب ، من که یه تازه سرباز نیستم
چند تا از برادرا میتونن بگن که یک "وایت واکر" و یک "ثن" رو کشتن ؟
ممکنه نفر اول تو تاریخ باشم
این مردا به یه آقا بالاسر نیاز دارن
همیشه نیاز داشتن
اونا شکارچی و دزد هستن
نه سرباز
اون یکی از من متنفره
اگه جناب "السر" به عنوان ارباب فرمانده ی جدید انتخاب بشه
اون از وحشی ها متنفره
همه وحشی ها
اجازه نده ما رو بفرستن بریم موضوع قطعی ای نیست
جناب "دنیس ملستر" برج "سایه" رو 20 سال فرماندهی کرده
و مردم میگن که ادم خوبیه داره جلوی جناب "السر" وای میسته
سم" ؟ ... اجازه نده ما رو بفرستن بریم"
بهت گفتم که ... هر جایی که تو بری ، منم میام
تو نمیتونی اینجا رو ترک کنی ، اونا اعدامت میکنن
خوبه ، خوبه ، یه پاتو ستون کن ، یادت نره یه پاتو ستون کنی آره
سپر بالا
پادشاه میخوان باهاتون صحبت کنن
شما سردتون نیست بانوی من ؟ هرگز
"آتش پروردگار درون من زندگی میکنه "جان اسنو
حس کن
تو یک پاکدامن هستی ؟
نه
! خوبه
سرورم ؟
حرامزاده ی "وینترفل" اینجاست
میدونی الان در "وینترفل" کی حکومت میکنه ؟
روس بولتون
اهم ، خائنی که خبجری در قلب "راب استارک" فرو کرد
نمیخوای انتقامش رو بگیری ؟
چیز های عالی ِزیادی میخوام سرورم
اما الان یک برادر قسم خورده ی نگهبان شب هستم
من داشتم با برادرای قسم خوردت صحبت میکردم
خیلی از اونها دوستت دارن اونا مردان خوبی هستن
خیلی ها ندارن
دیدنت که داشتی جنازه ی یک دختر وحشی رو به شمال دیوار میبردی ، چرا ؟
جاییه که بهش تعلق داشت
بعضی از نگهبانان شب حس میکنن که تو علاقه ی بسیار زیادی به وحشی ها داری
اونها سمت اشتباه دیوار متولد شدن این اونا رو تبدیل به هیولا نمیکنه
مهم نیست ، من شمال رو دزدانی که دزدیدنش پس خواهم گرفت
تایون لنستر" دیگه مرده" الان دیگه نمیتونه ازشون محافظت کنه
من سر "روس بولتون" رو به نیزه میکنم
اما اگه قرار باشه "وینترفل" رو بگیرم به افراد بیشتری نیاز دارم
... مردان نگهبان شب قسم خوردند که نقشی در درمورد نگهبان شب لعنتی صحبت نمیکنم
درمورد وحشی ها صحبت میکنم
سرورم ؟ .. شما میخواین که وحشی ها در ارتشتون پیشروی کنن ؟
اگر قسم بخورن که از من پیروی کنن ، عفوشون میکنم وینترفل" رو میگیریم ، زمانی که شمال ازاد شده
من اونها رو شهروندان قلمروی حکومت اعلام میکنم بهشون سرزمین میدم تا توش زندگی کنن
پیشنهاد منصفانه ایه ، بیش از منصفانه است
جونشون و ازادیشون رو پیشکششون میکنم
اگر "منس" در مقابل من زانو بزنه و قسم به وفاداره بخوره
فکر نمیکنم که محتمل باشه
تو تحسینش میکنی ، مگه نه ؟
من بهش احترام میگذارم اون از تو خوشش میاد
متقاعدش ن که زانو خم کنه ... یا میسوزه سرورم ؟
چقدر وقت دارم ؟ تا غروب
این وقت سال خورشید سریع پایین میاد
"عجله کن "جان اسنو
سپر بالا
حمله کن ارباب ، حمله کن
پاهاتو رو هم نذار
پسران من از زمانی که تونستن راه برن شمشیر به دست داشتن ، این یکی
ارباب "ارن" هرگز مبارز بزرگی نخواهد بود مبارزی بزرگ ؟
شمشیر رو مثل یه دختر لغمه دار میچرخونه ارباب ؟ لغمه : لرزش
شمشیر بالا ، ارباب
بعضی پسر ها آرامتر پیشرفت میکنن ، اون هنوز جوانه
اون 13 سالشه ، پسر ها در 13 سالگی به جنگ میرن
اون موهبت های دیگه ای داره جدا ؟
موهبت اسمی بزرگ
بعضی وثقتا ، تام چیزیه که آدم نیاز داره
خداحافظ ارباب "رویس" و ممنون بابت همه کارهایی که برای من کردین
کاری به جز وظیفه ام انجام ندادم بانوی من
"شکی ندارم که زمان بازگشتم ، مهارت های "رابین بی حد و حصر بهبود پیدا کرده
اون اینجا در امانه ، ولی درمورد موهبت هاش
قولی نمیدم
بالاخره میریم سمت شمال ؟
اون گفتش که "سانسا" یه برادر در قلعه ی سیاه داره
سواره یه چند روزی تا "کینگز رود" فاصله داریم کینگز رود : نام مسیر
... اما برامون برامون ؟
تنها دلیلی که تو الان اینجایی اینه که "جیمی لنستر" بهم گفت که تو در پایتخت در امان نیستی
تو صدها مایل از سرزمین پادشاهی دوری
هیچ کس نمیدونه تو چه شکلی هستی
هیچکس اهمیتی نمیده ، تو الان در امانی
اما من "کاراموز مقام سلحشوری" شما هستم اصلا میدونی "کارآموز مقام سلحشوری" چی هست ؟
خدمتکاری برای یک شوالیه ؟ من یک شوالیه نیستم
این یعنی تو یک "کارآموز مقام سلحشوری" نیستی
خوب ، کجا باید برم ؟ برام مهم نیست ، من مادرت نیستم که
شما قسم خوردین که دختر های "استارک" رو پیدا کنین
آریا" رو پیدا کردم ، اون حمایت من رو نخواست
هنوز ممکنه "سانسا" بخواد دهنتو میبندی ؟
ازت توصیه نخواستم
نمیخوام کسی دنبالم باشه
من یک رهبر نیستم
تنها چیزی که میخواستم این بود که برای اربابی که بهش ایمان دارم بجنگم
اربابای خوب مردن و بقیه هم هیولا هستن
به ارباب "رویس" گفتین که ما به "فینگرز" میریم گفتم
اما داریم به سمت غرب میریم بله
اگه اون میخواست بهمون خیانت کنی تا حالا کرده بود
ارباب "رویس" ممکنه همونطور که فکر میکنه با شرافت باشه
اما در اون قلعه تنها نیست
تو به تمام اون شوالیه ها و بانوان ، کارکنای اصطبل و دخترای خدمتکار اعتماد داری ؟
نه ، شما به راننده ی کالسکه و همه ی شوالیه هایی که همراهیمون میکنن اعتماد دارین ؟
نه ، اما بهشون خوب پول میدم
و اونها دیدن چه بلایی سر مردانی میاد که منو ناامید میکنن
پس داریم کجا میریم ؟ به سرزمینی که شما به همه اعتماد دارین ؟
به سرزمینی خیلی دور از اینجا
حتی "سرسی لنستر" هم دستش بهت نخواهد رسید
ضربه ی بزرگی ، ضربه ی بزرگی به همه ی ماها بود
پدرتون یک مهره ی قدرتمند و با نفوذ بود
حقیقتا بود
فکر نمیکنم که اعدایی نسبت به اینکه ایشون رو به این شکل شناخته باشم ، داشته باشم ، اما
اما تنها در حضور ایشون بودن کافی بود تا تماماً مشخص کنه
که چه شخص نیرومندی بود ، که باهاش سر و کار داشتین
چه مهره ی نیرومند و بانفوذی بود
بابت کلمات شفقت آمیزتون خیلی ممنون
از ته دل تسلیت عرض میکنم سرورم
این مصیبت ... من هیچوقت به "وریس" اعتماد نداشتم اغلب هشدار هم میدادم
سرورم ؟
پسر عمو "لانسل"؟ ... به سختی شناختمت
از ته دل با شما همدردی میکنم
بابت ظاهر پسرم معذرت میخوام
عمو ، اصلا مشکلی نیست
اونها خودشون رو گنجشگ مینامن
اون متعصبین لعنتی
البته که مذهب جایگاه خودش رو داره اما هر چیزی جایی داره
اونها هرگز به پایتخت نمیومدن ، وقتی که "تایون" زنده بود
مطمئنم که تدریجا فراموشش میکنه ، هرچی که هست
عذر میخوام البته
زخمهاتون از نبرد "بلک واتر" به نظر میرسه که التیام پیدا کرده
این زخم ها نبودن که نیاز به التیام داشتن
چی کار میتونم برات بکنم ؟
میتونین منو ببخشین
مگه ممکنه چی کار کرده باشی که نیاز به بخشش من داری ؟
من شما رو به درون تاریکی هدایت کردم
تردید دارم که تا به حال کسی رو به جایی هدایت کرده باشی
من شما رو وسوسه کردم به ... به روابط غیر طبیعی
و البته ... پادشاه هم بود
شکار گراز ایشون
شرابشون
نمیدونم داری راجع به چی صحبت میکنی
من الان شخص متفاوتی هستم
من در نور هفت خدا به آرامش رسیدم شما هم میتونین به آرامش برسین
اونها مراقب همه مون هستن آماده تا به همه بخشش عطا کنن
یا عدالت
دنیای اونها قابل دسترسیه
من برای روح پدرتون دعا میکنم
!!! روزی که روح "تایون لنستر" به کمک تو نیاز داره
شبیه "دورن" میمونه شبیهش نیست
شبیهشه
اون "سان اسپیر" هستش ، اونی که اونجاس
و اون جاییه که کوه ها هستن
و اینجا
سان اسنیک" ـه ؟ ... "استون اسپیر" ـه ؟"
سند استون" ـه"
بله ، بله ... "سند استون"ـه
درست اونجا
خوبه
دورن" ـه"
باید بریم اونجا
من فکر میکنم که اوقات دوست داشتنی ای خواهیم داشت ، اینو تجربه ی من میگه
"عالی میشه ، "دورن" ، "های گاردن
هرجا به جز اینجا
همینطوری هم برای شام دیر کردیم
تو خیلی محترمی من خیلی گرسنه ام
اسمت چیه ؟
الیور" ... بانوی من"
"متاسفانه برادرم پادشاه رو منتظر گذاشته ... "الیور
بانوی من
شاید بهتره یکم بیشتر محتاط باشی چرا ؟
به هر طریق درمورد من متوجه میشن دیگه همه ، همه چیز رو درمورد بقیه میدونن
در جایی مثل اینجا هدف از اینکه مخفی نگهش داریم چیه ؟
در هر رویدادی ، نباید طرفت رو منظر بذاری
طرفم ؟ خواهش میکنم ... "تایون" مرده
به این معنیه که هیچ کس نمیتونه "سرسی" رو مجبور به ازدواج با من بکنه
خوش بحال تو !بد به حال تو
فکر میکنی میخوامه اون زن با برادرم ازدواج کنه ؟
اگه با من ازدواج نکنه به "هایگاردن" نمیره
که یعنی در سرزمین پادشاهی میمونه
"که یعنی تو در اینجا کنار "سرسی لنستر به عنوان مادر شوهرت گیر افتادی
شاید
شاید ؟
شاید
خواجه ، عنکبوت ، ارباب زمزمه ها
بچه شیطون ، نیمه مرد
راه های سریعتری برای کشتن خودت هم هست
نه برای یک ترسو
تو چیز های خیلی زیادی هستی دوست من اما یک ترسو نیستی
هرگز بهم نگفتی که چرا آزادم کردی
برادرت ازم خواست
میتونستی بگی نه حرف قاتل پادشاه رو رد میکردم ؟ پیشنهاد خطرناکیه
نه به اندازه ی آزاد کردن مه
تو جونت رو به خطر انداختی ، جایگاهت رو ، همه چیزت رو چرا ؟ خانواده که نیستی ، چیزی هم بهم مدیون نیستی
من برای شما این کار رو نکردم برای 7 پادشاهی این کار رو کردم
یک کوتوله ی مست هرگز ناجی 7 پادشاهی نخواهد بود
من به "ناجی" اعتقاد ندارم ، اعتقاد دارم که انسان های با استعداد نقشی برای بازی در جنگ آتی دارن
باید بری یه سرباز دیگه پیدا کنی
کار من دیگه با "وستروس" تمومه و کار "وستروس" هم دیگه با من تمومه
تو خصوصیات قابل تحسین زیادی داری ترحم به خود" یکی از اونا نیست"
هر احمقی با اندکی شانس میتونه در جایگاه قدرت متولد بشه
اما به دست آوردنش برای خودت ، کار میبره
من مناسب کار نیستم من فکر میکنم هستی
غریزه های پدرت برای سیاست رو داری
و رحم در وجودته رحم ؟ ... بله
من معشوقه ام رو با دستای خالی خودم کشتم
با یک کمان صلیبی به پدر خودم تیر اندازی کردم
هرگز نگفتم که بی عیب و نقصی
اونی که میخوای دقیقا چیه ؟
آرامش
رفاه
سرزمنی که قدرتمندان ، ضعفا رو طعمه ی خودشون قرار ندن
جایی که قلعه ها از نان زنجبیلی ساخته شده باشه و خندق ها با شراب شاتوت پر شده باشن
قدرتمندا همیشه ضعفا رو طعمه ی خودشون کردن به همین طریقه که از ابتدا قدرتمند شدن
شاید ... و شاید ما با کاملا عادت داشتن به ترس بزرگ شیدم
فرض میکنیم که راه دیگه ای وجود نداره
اگر روی تاج و تخت آهنین مینشستی بدبختی رو در سراسر سرزمنی گسترش میدادی ؟
من هرگز روی تاج و تخت آهنین نمیشینم
نه ، نمینشینین
اما میتونین به کس دیگه ای کمک کنین تا از اون پله ها بالا بره و به اون صندلی تکیه بزنه
7پادشاهی به شخصی قوی تر از "تامن" نیاز داره
"اما مهربان تر از "استنس
سلطانی که رُعب به تن ِاربابان عالی رتبه بندازه و به مردم انگیزه بده
حاکمی مورد علاقه ی میلیون ها نفر باشه با ارتشی قدرتمند و نام خانوادگی ذی‌حق
تو پیدا کردن این آقا موفق باشی
کی درمورد یه آقا صحبت کرد ؟
یک حق انتخاب داری دوست من
میتونی اینجا تو کاخ "ایلیریو" بمونی و تا سرحد مرگ شراب بنوشی
یا میتونی با من به "مرین" بیای دنریس تارگرین" رو ملاقات کنی"
و تصمیم بگیری که آیا این دنیا ارزش جنگیدن داره یا نه
میتونم در مسیر "مرین" تا سر حد مرگ شراب بنوشم !؟!؟
کی "پاک" ها شروع به گشت زدن در خیابان های "مرین" کردن ؟
به نظر میاد که دوستاتون درست رفتار نکردن
ماموریت ما در "یونکای" یک موفقیت بزرگ بود
اربابان خردمند "یونکای" با واگذاری قدرت به شورایی متشکل از بزرگانی شامل مردان آزاد شده و برده داران سابق موافقت کردن
تمام موارد مهم برای مرور نزد شما آورده خواهد شد خوبه
اونها درخواست امتیازی انحصاری کردن
امتیاز انحصاری ؟ سیاست هنر مصالحه است سرورم
من یک سیاستمدار نیستم ، من یک ملکه هستم
منو ببخشید ، البته که شما درست میفرمائید
با این حال ، حکومت کردن به اتباع شاد راحت تر از اتباع عصبانی هستش
انتظار ندارم که اربابان خردمند خوشحال باشن برده داری ثروتمندشون کرد ، من به برده داری پایان دادم
اونها درخواست پس گرفتن برده داری رو ندارن
اونها درخواست بازگشایی گود های مبارزه رو دارن گود : میدان
گود های مبارزه ؟ جایی که برده ها با برده ها تا سرحد مرگ مبارزه میکردن ؟
در دنیای جدیدی که شما برای ما آوردین مردان آزاد با مردان آزاد مبارزه میکنن
مبارزینی که شما آزاد ساختین عاجزانه درخواست این مجال رو دارن
چند تاشون رو به اینجا بیارین و از خودشون بپرسین گود مبارزه ای در کار نخواهد بود
گشودن این گود ها به مردم "یونکای" و "مرین" نشون میده که شما به رسم و رسومشون احترام میگذارین
من به رسم و رسوم بازی خروس جنگی انسانی احترام نمیگذارم
... اگر شما بتونین چند بار باید بگم نه تا متوجه بشی ؟
هرچیزی که از من میخواد ، به دست نمیاره
اگر واقعا فکر میکنه که من گود های ... مبارزه رو بازگشایی مکنم
باید گود های مبارزه رو بازگشایی کنی
چی ؟
مادر من یک فاحشه بود ، اینو بهت گفتم
دوست داشت شراب گلابی بنوشه
هرچی سنش که بالاتر میرفت ، کمتر میتونست خود فروشی کنه و بیشتر شراب مینوشید
پس یه روز وقتی 12 سالم بود منو به تاجر برده ای فروخت که شب قبلش باهاش بود
متاسفم
چرا ؟ ... من بچه ی بدی بودم
من گنده نبودم ، اما سریع بودم ، و عاشق مبارزه کردن بودم
بعدش اونا منو به مردی در "تولوس" فروختن که برای گود ها مبارز تمرین میداد
اولین مسابقه ام رو تو 16 سالگی تجربه کردم
تو به تاجر برده فروخته شدی ، مجبور شدی تا سرحد مرگ برای سرگرمی اربابان بجنگی
و داری از گود های مبارزه طرفداری میکنی ؟
من فقط به خاطر اون گود ها اینجام
من یاد گرفتم که مثل یک نعره کش "دوتراکی" مبارزه کنم "مثل یک کشیش "نوروش" ، مثل یک شوالیه ی "وستروس
به زودی مشهور شدم ، ده هزار زن و مرد اسمم رو فریاد میزدن
وقتی پا به داخل گود میذاشتم برای اربابم خیلی پول در آوردم
وقتی مرد منو آزاد کرد
من به "پسران دوم" پیوستم و تو رو دیدم
تو ملکه هستی
همه میترسن که از حقیقت باهت صحبت کنن
همه به جز من
تو در سراسر جهان هزاران دشمن برای خودت دست و پا کردی
و یه محضی که نقطه ضعف ببینن ، حمله میکنن
قدرتت رو نشون بده ، اینجا ، همین الان
به همین خاطره که "پاک" ها رو گذاشتم تو خیابون ها گشت بزنن
هرکسی با یک صندوق پر از طلا میتونه ارتشی از "پاک" ها بخره
تو مادر "پاک" ها نیستی
تو مادر اژدهایان هستی
نمیخوام استخوان های بچه ی دیگه ای جلوی پام بیفته
هفته هاست که کسی "دروگونگ رو ندیده
چون تنها چیزی که میدونم اون تا نیمی از سراسر جهان رو پرواز کرده
دیگه نمیتونم کنترلشون کنم
... یک ملکه ی اژدها ، بدون اژدها
یک ملکه نیست
ویزریون ؟
ریگال ؟
آروم باشین ، آروم باشین ، آروم باشین
خوب الان اینجاییم الان اینجاییم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم تو زندانی من بودی
و الان ، برای آخرین دیدارمون
لازم نیست این آخرین دیدارمون باشه
نه ، اما میشه
میدونی "استنس" چی میخواد ؟
میخواد زانو خم کنم
و میخواد که قوم آزاد براش مبارزه کنه
اینو درموردش میگم ، اون جسوره
یک پادشاه نباید جسور باشه ؟ آوه بله
من بهش احترام میذارم
اگه چیزی رو که میخواد به دست بیاره
انتظار دارم که حاکم بهتری از اون احمقایی که صد سال اخیر روی تاج و تخت آهنین نشستن بشه
اما من هرگز بهش خدمت نمیکنم
تو بهم گفتی که برای فتح کردن اینجا نیستی بهم گفتی که مردمت به اندازه ی کافی خون دادن
درسته
نمیخوام برای "استنس برثین" هم خون بدن
تو زندگیت رو صرف متقاعد کردن 90 قبیله کردی که گرد هم بیان ، برای اولین بار در تاریخ
"ثن" ها و "هورن فوت" ها ... قبیله ی "رودخانه یخی" حتی "غول" ها
یه عمر کار کردی که متحدشون کنی برای قدرت اینکار رو نکردی
برای شکوه و جلال هم اینکارو نکردی
تو اونها رو گرد هم آوردی تا نجاتشون بدی
چون هیچکدومشون از زمستون جون سالم به در نمیبرن اگه شمال دیوار باشن جون سالم به در نمیبرن
بقای اونها برات مهم تر از غرورت نیست ؟ غرور ؟
لعنت به غرورم
موضوع در مورد اون نیست
پس زانو خم کن ... و مردمت رو نجات بده
اونها از من پیروی میکردن چون به من احترام میگذاشتن
چون به من ایمان داشتن
لحظه ای که به یک پادشاه جنوبی زانو بزنم همه اینا از بین میره
و الان چند ده هزار تا اون بیرون هستن ؟
چند تا زن ؟ چند تا بچه ؟
و تو نمیری اون بیرون و نجاتشون بدی برای چی ؟
تو از اینکه هراسان به نظر برسی میترسی آها ، من ترسیدم
ننگی توش وجود نداره
چطور انجامش میدن ؟ سر قطع میکنن ؟
دار میزنن ؟
زنده میسوزوننت
راه بدیه واسه رفتن
بذار باهات رو راستم ، نمیخوام بمیرم
و تا سرحد مرگ بسوزم
نمیخوام که مردم منو اونطوری به یاد داشته باشن سوخته و در حال جیغ کشیدن
اما بهتر از خیانت کردن به تمام چیزاییه که بهشون اعتقاد دارم
و سر افرادت چی میاد ؟
وقارت رو حفظ میکنی و بدون زانو زدن میمیری
و درموردت ترانه ها میخونن
ترجیح دادی بسوزی تا زانو بزنی قهرمان بزرگ
تا زمانی که زمستان میاد ، و "وایت واکر" ها میان سراغ همه مون و دیگه کسی برای خوندن ترانه باقی نمیمونه
تو جوون خوبی هستی
حقیقتا ، هستی
اما اگر تو نمیتونی درک کنی که چرا من افرادم رو در جنگ یک خارجی قرار نمیدم
توضیح دادنش فایده ای نداره
فکر میکنم که داری اشتباه وحشتناکی میکنی
آزادی برای اینکه اشتباهات خودم رو انجام بدم تنها چیزی بود که میخواستم
منس ریدر" ؟ تو پادشاه آنسوی دیوار نامیده شدی"
وستروس" تنها یک پادشاه داره"
زانو خم کن ، من بهت قول بخشش میدم
زانو بزن و زنده بمون
اینجا سالهای زیادی خونه ی من بود
برات آرزوی خوش اقبالی در جنگ های آتی دارم
همه ی ماها باید انتخاب کنیم
مرد یا زن ، جوان یا پیر
ارباب یا رعیت ، انتخاب هامون یکسانه
ما نور ، یا تاریکی رو انتخاب میکنیم
یا خوبی رو انتخاب میکنیم ، یا شرارت رو
خدای حقیقی رو انتخاب میکنیم ، یا خدای دروغین رو
قوم آزاد ؟
تنها یک پادشاه وجود داره ، و اسمش "استنس" هستش
پادشاه دروغینتون در اینجا ایستاده
نظاره گر ِسرنوشت اونهایی که تاریکی رو انتخاب میکنن باشید
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com